西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

清末日文科学文献在中国的翻译与传播/王鹏飞等著

出版发行项:

上海:复旦大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-309-15555-6/CNY90.00

载体形态项:

271页:图;24cm

并列正题名:

Translation and dissemination of Japanese scientific literature in China in late Qing dynasty

个人责任者:

王鹏飞 著

个人次要责任者:

汪丽影 参著

学科主题:

日语-科学技术-文献-翻译-研究-中国-清后期

学科主题:

科技史-中国-清后期

中图法分类号:

H365.9

中图法分类号:

N092

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

责任者附注:

本书参著人: 汪丽影

书目附注:

有书目 (第206-219页)

提要文摘附注:

中日文化交流历史悠久, 甚至可以追溯到史前时期, 有文字记载的交流历史至少有两千多年。在19世纪以前, 中日文化交流基本上呈单向型结构, 即日本从中国文化中摄取养分。而19世纪末中日甲午战争之后, 中日文化交流出现了逆转, 中国向日本派出了大批的留学生, 翻译日本的科学书籍, 大量的西方科学技术通过日本中转来到中国, 对中国近代化和现代化产生了显著影响。本书通过描写翻译理论, 将翻译放到时代中去考察, 采用数学与统计学方法来描述评价当时翻译的现状, 采取文献计量法来探讨翻译产品的分布结构、数量、变化规律和定量管理, 并进而探讨那个时代日文科学翻译体系的某些结构特征和规律。

豆瓣简介：