西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译行为与跨文化交际/(日) 藤涛文子著 蒋方婧, 孙若圣, 余倩菲译

出版发行项:

天津:南开大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-310-05544-9/CNY35.00

载体形态项:

127页;23cm

个人责任者:

藤涛文子 著

个人次要责任者:

蒋方婧 译

个人次要责任者:

孙若圣 译

学科主题:

翻译学-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

东华大学青年教师科研启动基金资助

责任者附注:

藤涛文子, 博士, 神户大学国际文化学研究科教授、博士生导师, 日本口译笔译学会理事。

书目附注:

有书目 (第121-127页)

提要文摘附注:

本书共八章, 作者采用功能主义翻译理论的观点, 视翻译为跨文化的交际行为, 以德国功能主义学派的弗米尔的目的论为核心, 通过大量具体实例验证功能主义理论的有效性, 同时确认全球化时代中翻译具有多样性这一事实; 在此基础上, 从不同侧面阐释翻译是在对相关情况进行复杂的综合判断之后做出的决策行为。所涉专有名词翻译法、处理隐化显化现象时译者的自由度、翻译评价模型等解答了何谓翻译的多样性、译者如何做出判断、翻译与哪些因素有关等翻译理论的重要课题。

豆瓣简介：