机读格式显示(MARC)

• 000 01747oam2 2200433 450

• 001 0000256886

• 005 20170620145400.0

• 010 __ |a 978-7-208-13816-2 |d CNY68.00

• 099 __ |a CAL 012016158363

• 100 __ |a 20161104d2016 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 京华旧事 译坛烟云 |A jing hua jiu shi yi tan yan yun |e 林语堂Moment in Peking无本回译研究 |f 江慧敏著

• 210 __ |a 上海 |c 上海人民出版社 |d 2016

• 215 __ |a 46, 386页 |d 25cm

• 225 2_ |a 二外竞先文库 |A er wai jing xian wen ku

• 320 __ |a 有书目 (第361-371页)

• 330 __ |a 本书试图以林语堂英文小说Moment in Peking及其三个中文译本——郑陀、应元杰合译本、张振玉译本和郁飞译本为个案，借助叙事学、修辞学、文体学、比较文学形象学以及互文性等理论，全方位地探讨小说原著的特点，并分析译本的体现与还原情况。在对原文、译文、原文与译文之间，以及三个译本之间进行文本比较分析的基础上，发现和总结此类特殊创作现象中的文化内容在回归母语形态时，呈现出的特点和规律性认识，希望对同类作品和翻译现象作出有力地解释并提供一定的借鉴，以期丰富翻译理论并对翻译批评带来一定启示。

• 410 _0 |1 2001 |a 二外竞先文库

• 517 1_ |a 林语堂Moment in Peking无本回译研究 |A lin yu tang Moment in Peking wu ben hui yi yan jiu

• 606 0_ |a 小说研究 |A xiao shuo yan jiu |x 翻译 |y 中国 |z 当代

• 690 __ |a I207.42 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 江慧敏, |A jiang hui min |f 1978- |4 著

• 801 _0 |a CN |b 浙江省新华书店集团公司 |c 20161104

• 905 __ |a XATU |d I207.42/49

• 920 __ |a 211010 |z 1

• 920 __ |a 232010 |z 1

• 920 __ |a 231030 |z 1

• 920 __ |a 232370 |z 1

• 920 __ |a 237010 |z 1

• 920 __ |a 242020 |z 1

• 920 __ |a 231020 |z 1

• 920 __ |a 232020 |z 1

• 920 __ |a 244050 |z 1

• 920 __ |a 231010 |z 1

• 998 __ |a PUL