机读格式显示(MARC)

• 000 01296nam 2200325 450

• 001 0000362600

• 005 20191227142300.0

• 010 __ |a 978-7-5166-4220-7 |b 精装 |d CNY85.00

• 100 __ |a 20190319d2019 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a k a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 蓝诗玲鲁迅小说翻译艺术研究 |A lan shi ling lu xun xiao shuo fan yi yi shu yan jiu |f 卢晓娟著

• 210 __ |a 北京 |c 新华出版社 |d 2019

• 215 __ |a 253页 |d 25cm |e 2

• 225 2_ |a 学者文库 |A xue zhe wen ku

• 300 __ |a 本书为2016年国家社科项目“英国汉学家蓝诗玲翻译风格研究”阶段性成果

• 314 __ |a 卢晓娟, 大连外国语大学高级翻译学院教授, 博士, 专业为英语语言文学。

• 320 __ |a 有书目

• 330 __ |a 本书对汉学家蓝诗玲 (Julia Lovell) 翻译的鲁迅小说集《彷徨》《呐喊》《故事新编》共33篇小说译文进行了分析, 通过探讨蓝诗玲在文化负载词、重叠词、习语、段落描写、修辞等各个方面的翻译方法和策略, 与杨宪益、戴乃迭的鲁迅小说译文进行对比分析, 比较二者的异同, 并总结蓝诗玲的翻译风格。

• 333 __ |a 文学翻译研究人员

• 410 _0 |1 2001 |a 学者文库

• 606 0_ |a 鲁迅著作 |A lu xun zhu zuo |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a I210.97 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 卢晓娟 |A lu xiao juan |4 著

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20190322

• 905 __ |a XATU |d I210.97/57

• 920 __ |a 261060 |z 1