机读格式显示(MARC)

• 000 01698nam0 2200433 450

• 001 0000242002

• 005 20160829150400.0

• 010 __ |a 978-7-03-043556-9 |b 精装 |d CNY88.00

• 099 __ |a CAL 012016048715

• 100 __ |a 20160426d2016 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a a a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 基于双语语料库的汉英体转换规则的形式研究 |A Ji Yu Shuang Yu Yu Liao Ku De Han Ying Ti Zhuan Huan Gui Ze De Xing Shi Yan Jiu |f 瞿云华著

• 210 __ |a 北京 |c 科学出版社 |d 2016

• 215 __ |a xxvii, 327页 |c 图 |d 22cm

• 300 __ |a 国家社会科学基金项目成果

• 320 __ |a 有书目 (第270-285页)

• 330 __ |a 本书研究自建一个汉英体双语平行语料库，从中提取了汉—英体对应的语言事实，描述了以体标记“着”、“了”为例的“时间状语+体”结构的体意义，总结和解释了体意义的变化规律，提出了多套适合于汉语体翻译为多种英语体现象的汉—英体转换规则，采用多叉多标记和特征合一方法，运用Prolog逻辑语言含有的Patr语法规则在机器上实现了形式化转换规则，运用多种机器学习方法检验了转换规则的准确率、AUC曲线下面积，运用统计方法建模将“着”测试特征集从原始的40组删减到了14组，删除了“了”测试特征集中的相冲突特征2个，进一步论证和筛选了测试特征。

• 606 0_ |a 汉语 |A Han Yu |x 语料库 |x 翻译 |x 研究

• 606 0_ |a 英语 |A Ying Yu |x 语料库 |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a H159 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 瞿云华 |A Ju Yun Hua |4 著

• 801 _0 |a CN |b NMU |c 20160426

• 905 __ |a XATU |d H159/6

• 920 __ |a 215010 |z 1

• 920 __ |a F44010 |z 1

• 920 __ |a 231030 |z 1

• 920 __ |a 211060 |z 2

• 920 __ |a 221020 |z 1

• 920 __ |a 237020 |z 1

• 920 __ |a 211010 |z 1

• 920 __ |a 244010 |z 1

• 920 __ |a 211030 |z 1

• 920 __ |a 232020 |z 1

• 920 __ |a 242020 |z 1

• 998 __ |a NMU