西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉同声传译信息损耗:基于职业译员会议口译语料的研究/卢信朝著

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5213-2662-8/CNY65.90

载体形态项:

xiv, 258页;24cm

其它题名:

基于职业译员会议口译语料的研究

丛编项:

外语学科中青年学者学术创新丛书

个人责任者:

卢信朝 著

学科主题:

英语-汉语-同声翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

北京外国语大学“双一流”建设经费资助

书目附注:

有书目 (第217-241页) 和索引

提要文摘附注:

本书借鉴Lambrecht(1994)信息结构理论，构建以信息为评估对象、以语义－语用为评估层次的同声传译译语内容质量评估体系，创建国际会议英汉同声传译平行语料库，进行译语信息损耗描述性统计，并以认知心理学视角下的同声传译认知负荷模式、心理语言学语言理解与产出有关理论、认知语用学关联理论为框架，采用语料量化与质性分析及职业译员回溯性访谈等方法，探索英汉同声传译中信息损耗的原因和机制。

豆瓣简介：