西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

专利文献德汉翻译探究/葛囡囡著

出版发行项:

北京:知识产权出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5130-7551-0/CNY89.00

载体形态项:

280页:图;24cm

个人责任者:

葛囡囡 著

学科主题:

专利文献-德语-翻译-研究

中图法分类号:

H335.9

中图法分类号:

G306.4

责任者附注:

葛囡囡, 博士, 北京外国语大学德语学院讲师, 研究方向为语料库语言学、篇章语言学、外语教学及国家语言能力建设研究。

书目附注:

有书目 (第260-270页)

提要文摘附注:

作为一项跨学科的研究, 本书尝试从篇章语用学的视角, 基于动态篇章观理解和解读翻译过程, 构建了翻译过程中的“篇章-人-世界”的三元关系。本书还依托于国内首个自建的专利文献德汉单向平行语料库, 从词、句及篇章三个层面探究专利文献译语篇章的规律性特征, 并将其上升为对翻译共性的讨论。最后, 本书基于所探讨的翻译共性和自建语料库, 分别提出了指导专利文献德汉翻译实践的宏观翻译策略和微观层面的专利文献翻译建议。

豆瓣简介：