西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

诗性隐喻翻译的信息整合模式:以《红楼梦》中的诗歌英译为例/索绪香著

出版发行项:

北京:首都经济贸易大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5638-3235-4/CNY48.00

载体形态项:

182页:图;24cm

并列正题名:

Information integration of poetic metaphor translation:evidence form poems translation of the story of the stone

丛编项:

外国语言文学与文化研究文库

个人责任者:

索绪香 著

学科主题:

英语-隐喻-翻译-研究

中图法分类号:

H315

书目附注:

有书目 (第165-182页)

提要文摘附注:

本书基于概念整合理论和隐喻翻译方法的规则性探讨, 以《红楼梦》中的诗性隐喻翻译为例, 研究并提出了诗性隐喻翻译的三种信息整合模式即: 信息缺位整合模式、信息继承整合模式和信息置换整合模式。全书主要是结合《红楼梦》诗性隐喻翻译, 探讨了三种隐喻翻译信息整合模式的条件及各模式运作过程。作者通过对《红楼梦》中的诗性隐喻及其翻译分析发现, 《红楼梦》中诗性隐喻翻译就是遵循这三种信息整合模式, 于是选取了《红楼梦》的诗歌英译文为例来阐释这三种信息整合模式。本书提出的诗性隐喻翻译信息整合模式视角新颖, 有一定研究价值, 有助于读者深刻理解诗性隐喻本质。

使用对象附注:

英语翻译研究者

豆瓣简介：