西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

高罗佩《大唐狄公案》文化回译研究/宇文刚著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5692-6778-5/CNY70.00

载体形态项:

215页:图;24cm

个人责任者:

宇文刚 著

学科主题:

侦探小说-汉语-文学翻译-研究-荷兰-现代

中图法分类号:

I563.074

一般附注:

山东省高等学校科研计划项目（人文社科计划）“中国古典戏剧《长生殿》的翻译和对外传播研究阶段性成果”

提要文摘附注:

本书选取红极一时的“高罗佩现象”中流行最广的《大唐狄公案》英文本及多个汉译本作为文本参照，阐释从高氏的异语创作到英文系列小说的“文化回译”过程，厘清这一特殊翻译现象在文化物事、叙事手法、补译现象、改写现象等文化回译手法，从英文源语和汉语译本的语言层面和文化层面探求“文化回译”对于目的语读者进行文化回溯和文化参照的重要功能，为今后坚定文化自信、助推中国文化“走出去”战略、“讲好中国故事”、传递中国叙事声音及其在世界文学中大放异彩的共同愿景提供一定的参照价值。

豆瓣简介：