西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉译的风景:1937-1945年外国戏剧初版本考录/王巨川著

出版发行项:

北京:文化艺术出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5039-6716-0/CNY78.00

载体形态项:

11, 456页:图;24cm

并列正题名:

View of Chinese translations:1937-1945 first Chinese editions of foreign plays

其它题名:

1937-1945年外国戏剧初版本考录

个人责任者:

王巨川, 1973- 著

学科主题:

话剧剧本-译本-单行本-出版物-编年史-研究-中国-1937-1945

中图法分类号:

G239.296

一般附注:

中国艺术研究院基本科研业务费项目资助

责任者附注:

王巨川, 中国社会科学院研究生文学博士, 华南师范大学博士后、釜山大学客座教授。

提要文摘附注:

本书采用纵向时序发展为坐标的编年方式，以中国全面抗战时期（1937-1949）汉译并出版的外国戏剧为对象，按照时间顺序来择取、编排、规范、撮要、撰解与汉译戏剧相关的史料和史实，呈现出版物的真实面貌，展现汉译戏剧出版的历史。一方面可以清晰把握这一时段戏剧翻译的发展脉络，另一方面可通过译者翻译的价值取向、出版机构的背后诉求、出版方式的变化等揭示戏剧发展的时代差异。避免现有研究的弊端。近些年来出现的编年史，有的为了避免编年体的账簿式特征，超出这一体例而人为地进行概括，描述时代风云和大局走向，力图兼采一般文学史和编年的长处，但往往失之穿靴戴帽，或失之杂乱无章。本书力图避免此类问题，尽量清晰考录研究对象。正文根据译者序跋说明以及相关的研究成果，对每一译作及其评介的作者、译者、篇名实行规范化整理，对其来源、出处尽可能地做出追根溯源的考索，对重要文章观点进行提要解说。在此基础上重点考辨该出版物的译述背景、动机以及出版后的社会影响、同人评价、公演情况等。

使用对象附注:

戏剧翻译相关研究人员

豆瓣简介：