西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学/梁颖著

出版发行项:

汕头:汕头大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5658-3027-3/CNY72.00

载体形态项:

366页;24cm

并列正题名:

Teaching literary translation-an integrated approach combining reading, writing and translation

个人责任者:

梁颖 著

学科主题:

英语文学-文学翻译-教学研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I046

书目附注:

有书目 (第356-366页)

提要文摘附注:

本书集文学阅读、基于阅读的写作、文学翻译于一体，旨在探索如何整合三者从而提高翻译能力和树立翻译观。在概述方法论之后，本书按照体裁逐章探讨儿童与青少语篇、诗歌、小说(以华裔美国小说为例)，以及字幕、歌曲、戏剧。学习文学作品不仅要学习它写了什么，也要学习它是怎么写的，因此本书还分章探讨文体风格、观察视角、性别视角，以及文学翻译中特殊的分支，即摘要和编译。

使用对象附注:

英语文学研究人员

豆瓣简介：