西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于俄汉平行语料库的人文社科类学术文本翻译研究/陶源著

出版发行项:

北京:科学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-03-060043-1/CNY88.00

载体形态项:

xiv, 202页;24cm

丛编项:

中外语言与文化论丛

个人责任者:

陶源, 1973- 著

学科主题:

人文科学-俄语-翻译-研究

学科主题:

社会科学-俄语-翻译-研究

中图法分类号:

H355.9

责任者附注:

陶源(女，1973-)，陕西师范大学外国语学院教授，博士生导师，研究方向为语料库语言学、俄语翻译理论与实践、典籍翻译。

书目附注:

有书目 (第185-200页)

提要文摘附注:

本书以语料库翻译学的方法为纵向线索，以学术文本翻译的若干问题为横向脉络，对俄语学术文本典型语言现象的翻译问题进行了较为全面的探索和研究。书中首先综观了语料库翻译学研究和国内外俄语语料库的建设和研究现状，继而详细描写了俄汉平行语料库的语料选取、去噪、入库和对齐工作。基于语料库的翻译研究是本书的重点内容，我们对俄汉翻译中的显化-隐化、简化-复杂化、规范化-异化、对应等特征进行了研究，对典型俄语句式的翻译规范问题、翻译应用问题等进行了数据和例证的微观描写。

豆瓣简介：