西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

“信、似、译”:卞之琳的文学翻译思想与实践/李敏杰著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-5203-2947-7/CNY85.00

载体形态项:

296页;24cm

并列正题名:

Faithfulness, Similarity, Translation:theories and practice of Bian Zhilin's literary translation

个人责任者:

李敏杰, 1973- 著

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

责任者附注:

李敏杰（1973-），男，语言学及应用语言学博士，副教授，硕士生导师，中南民族大学外语学院副院长。研究方向：文学语言学，翻译理论与实践。主持国家社科基金一般项目1项，省级教研项目1项、地厅、校级项目多项，参与国家社科基金项目、教育部人文社科项目3项。近年来发表学术论文30余篇，其中CSSCI期刊7篇。

书目附注:

有书目 (第276-294页)

提要文摘附注:

在我国现代新诗发展史上，卞之琳有着独特的地位。他身兼诗人、翻译家、莎学学者多重身份，在这些领域取得了巨大成就。然而，长期以来，人们更多研究其文学创作（尤其是诗歌创作），较少关注其在翻译领域及莎学研究领域的成就。实际上，他不仅在文学翻译实践方面取得了杰出成绩，在文学翻译理论方面也有独到的见解。卞之琳认为，文学翻译是艺术性翻译，要求译文从内容到形式忠实于原文。为再现文学作品的艺术价值，他提出“信、似、译”为核心内容的翻译思想，实现了对传统译论的继承和超越，并在诗歌翻译、戏剧翻译中践行这些思想。同时，他的文学翻译和文学创作之间也存在相互影响、相互促进的“相长”关系，使其得以“融欧化古”，创作了独具特色的现代新诗。

使用对象附注:

本书适用于文学研究人员

豆瓣简介：