西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

符号学与翻译问题研究:以皮尔士符号学为纲/(荷) 丁达·格雷(Dinda L. Gorlée)著 贾洪伟译

出版发行项:

天津:南开大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-310-05762-7/CNY58.00

载体形态项:

302页;23cm

并列正题名:

Semiotics and the problem of translation : with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce

其它题名:

以皮尔士符号学为纲

丛编项:

语言符号学译丛

个人责任者:

(荷) 格雷 (Gorlée, Dinda L.), 1943- 著

个人次要责任者:

贾洪伟 译

学科主题:

符号学-关系-翻译学-研究

中图法分类号:

H0-05

中图法分类号:

H059-05

相关题名附注:

原文题名取自书中

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书是芬兰学者丁达·格雷1993年完成的博士论文，以符号学与翻译研究的一般性、艺术状态、皮尔士与翻译研究之关联为切入点，以历史文献为参考梳理皮尔士符号学的基本原理，探究翻译、游戏符号学与翻译决策之间的关联问题，挖掘维特根斯坦思想与翻译和符号学之间的相似性，探讨皮尔士符号学与翻译问题在灵魂与躯体关联层面的相关问题，阐述本雅明哲学翻译观与皮尔士符号学翻译观之间的同异，剖析皮尔士与雅各布森之后的翻译思想，考察结构主义等值论与翻译和译者角色之间的符号学问题，探索契约符指过程与翻译活动之间的等价类比关系，归纳符号翻译的本质性问题。

豆瓣简介：