西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

形变与值变:文学陌生化语言的翻译/彭勇穗著

出版发行项:

广州:暨南大学出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-5668-2451-6/CNY39.00

载体形态项:

195页;24cm

其它题名:

文学陌生化语言的翻译

丛编项:

语言服务书系.翻译研究

个人责任者:

彭勇穗 著

学科主题:

文学翻译-研究

学科主题:

翻译理论

中图法分类号:

I046

中图法分类号:

H059

书目附注:

有书目 (第180-193页)

提要文摘附注:

本书从俄国形式主义者维克多·什克洛夫斯基的陌生化理论出发, 探讨文学陌生化语言的翻译问题。书中首先反思了以往研究只重形式、轻视文化意义的倾向, 指出这些研究带有“偏离对偏离”的纯形式倾向和审美主义观念。本书通过理论阐述提出, 文学陌生化语言翻译含形式转换和文化意义再生产两个层面, 而由于跨文化语境的制约和影响, 陌生化语言翻译出现“形变”与“值变”的双重改变。本研究以理论探究为主, 以实例阐明为辅, 采用多学科相融合的研究方法, 借鉴了英汉对比、文学理论、符号学和文体学等学科概念和/或理论原则。

豆瓣简介：