西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉修辞格比较与翻译/陈科芳著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5203-1471-8/CNY99.00

载体形态项:

424页;24cm

丛编项:

当代浙江学术文库

个人责任者:

陈科芳 著

学科主题:

英语-辞格-对比研究-汉语

中图法分类号:

H315

中图法分类号:

H15

一般附注:

2014年度浙江省社科联省级社会科学学术著作出版资金资助出版(编号：2014CBZ10) 浙江省社科规划一般课题(课题编号：14CBZZ10)

书目附注:

有书目 (第413-424页)

提要文摘附注:

本书主要研究语义、结构和音韵三大类修辞格的翻译及有关问题。首先，通过文献法、对比法等方法，对修辞格本身，以及修辞格翻译进行了梳理和介绍，为本研究廓清框架。把修辞格按照语义修辞格、结构修辞格、音韵修辞格进行分类，对选定的“修辞格对”，按照研究动态、词源追踪、结构与分类、译例分析的步骤进行梳理和介绍。研究动态中描绘了该修辞格相关研究的动态图谱，让读者对这方面的研究有一个比较清晰的概念，也有利于他们进行相关知识拓展；词源追踪能帮助读者从定义等方面，进一步明确该修辞格的特点；继而从构造和分类上，对该修辞格进行学理上的分析介绍；最后，结合实例，进行修辞格的翻译分析，提出基本翻译策略。总体层层推进，符合学习认知规律。在实例选取中，兼顾英译汉和汉译英；不但选取文学作品的例子，而且也尽量多从非文学性文本中收集，这样比较吻合实际翻译工作中以实用文本为主的情况。最后，对每一节进行提炼性的小结。 本书能为翻译学习者、修辞爱好者等提供较大的帮助，形成对英汉修辞尤其是修辞格的基本认识，培养语言的敏感性和准确度。

豆瓣简介：