西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文化翻译视域下的译者风格研究:《牡丹亭》英译个案研究/曹迎春著

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-313-16572-5/CNY38.00

载体形态项:

149页:图;24cm

并列正题名:

Study on translators' style of peony pavilion from the perspective of cultural translation

其它题名:

《牡丹亭》英译个案研究

丛编项:

当代外语研究论丛.翻译学研究系列

个人责任者:

曹迎春 著

作者题名主题:

汤显祖,-牡丹亭-英语-翻译-研究

中图法分类号:

I207.37

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书得到“江西省高校人文社会科学重点研究基地项目: 古典戏剧的文化翻译与传播”(编号: JD1325)及“江西师范大学博士启动基金项目: 古典戏剧英译的叙事研究”资助

书目附注:

有书目 (第138-148页) 和索引

提要文摘附注:

本书从文化翻译的视角下出发, 厘定了文化翻译的内涵: 文化翻译即是认识论, 也是方法论和目的论; 探讨译者在文化翻译中的各种角色, 建构译者文化翻译风格的批评模式, 并通过对《牡丹亭》许渊冲译本和白之 (Cyril Birch) 译本进行定性和定量的分析研究, 并归纳了两位译者的文化翻译风格。

豆瓣简介：