西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

京华旧事 译坛烟云:林语堂Moment in Peking无本回译研究/江慧敏著

出版发行项:

上海:上海人民出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-208-13816-2/CNY68.00

载体形态项:

46, 386页;25cm

其它题名:

林语堂Moment in Peking无本回译研究

丛编项:

二外竞先文库

个人责任者:

江慧敏, 1978- 著

学科主题:

小说研究-翻译-中国-当代

中图法分类号:

I207.42

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第361-371页)

提要文摘附注:

本书试图以林语堂英文小说Moment in Peking及其三个中文译本——郑陀、应元杰合译本、张振玉译本和郁飞译本为个案，借助叙事学、修辞学、文体学、比较文学形象学以及互文性等理论，全方位地探讨小说原著的特点，并分析译本的体现与还原情况。在对原文、译文、原文与译文之间，以及三个译本之间进行文本比较分析的基础上，发现和总结此类特殊创作现象中的文化内容在回归母语形态时，呈现出的特点和规律性认识，希望对同类作品和翻译现象作出有力地解释并提供一定的借鉴，以期丰富翻译理论并对翻译批评带来一定启示。

豆瓣简介：