西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国译学主体性研究:中国译学四象论初探/孟凡君著

出版发行项:

北京:科学出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-03-050172-1/CNY78.00

载体形态项:

292页;24cm

并列正题名:

On subjectivity of translation studies in China:quadrified perception of translation studies in China from the perspective of I-ching

其它题名:

中国译学四象论初探

丛编项:

外国语言文学研究学术论丛

个人责任者:

孟凡君 著

学科主题:

翻译学-研究-中国

中图法分类号:

H059

书目附注:

有书目 (第277-286页)

提要文摘附注:

本书旨在从中国的文化架构和认知倾向人手，对 中国的译学发展进行主体性层面的考察和探究。自汉代佛经翻译至20世纪 “文化大革命”之前，中国的译学探究本已随译事的发展相伴而行，并多 有真知灼见。但在西方翻译研究范式风行中国之后，中国本土的翻译探究 因缺乏西式的科学性和系统性，负“评点感悟”之讥，被一度边缘化。在 西方研究范式下的翻译学研究几度式微之时，本书试图从“四象”的传统 易学文化视角，对中国本土的译学思想进行译道（老阴）、译理（少阳）、译 法（老阳）、译术（少阴）的“四位一体”的整合探究，冀以“弥伦天地之道”， 并为翻译研究提供一个具有中国文化特色的译学主体性研究的古老而崭 新的视角。

豆瓣简介：