西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究:以杨、霍译本为例/陈琳著

出版发行项:

上海:上海外语教育出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-5446-4019-0/CNY36.00

载体形态项:

403页:图;21cm

并列正题名:

Corpus-based study of English translation of story-telling fornulae in Hong Lou Meng:exemplified with the Yangs' and the Hawkes' Versions

其它题名:

以杨、霍译本为例

丛编项:

外教社博学文库

个人责任者:

陈琳 著

题名主题:

红楼梦-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第239-254页)

提要文摘附注:

外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构严谨，例证丰富，观点明确。

使用对象附注:

适用于英译译员、英语翻译研究人员及相关读者。

豆瓣简介：