西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉互译连续体研究:对比与变通/许希明著

出版发行项:

北京:科学出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-03-043430-2/CNY76.00

载体形态项:

xiv, 224页:图;24cm

并列正题名:

Studies on a continuum of translated-versions between English and Chinese:contrast and alteration

其它题名:

对比与变通

丛编项:

当代外国语言文学与文化求索丛书

个人责任者:

许希明 著

学科主题:

英语-连续体-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

浙江省人文社科重点研究基地“外国语言文学”学科资助项目, 宁波大学学科建设重点培育学科点资助项目

书目附注:

有书目 (第200-205页)

提要文摘附注:

本书基于英汉语各自的语言结构和特征，力求深化两种语言对比研究的内涵，藉此分析英汉互译中的欧化译本和汉腔英语问题。通过对比研究，考察多种译本，追溯其根源，分析其得失，揭示其变通的规律性。英汉互译连续体研究主要体现在人称与物称、形合与意合、静态与动态、主动与被动、长句与短句、自动与使动等方面，涉及小说、散文、诗歌以及广告等题材。既讨论源语和译语的相同点，更关注其间的相异点；不仅揭示接近源语译本句式的成因，而且彰显靠近译语译本句式的理据，其中大多提出自己的试译文本。

豆瓣简介：