西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

情感隐喻翻译研究/吴妮，郭洁洁著

出版发行项:

合肥:中国科学技术大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-312-04741-1/CNY68.00

载体形态项:

189页;24cm

并列正题名:

Study on translation of emotional metaphors

个人责任者:

吴妮 著

个人责任者:

郭洁洁 著

学科主题:

英语-隐喻-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

安徽省教育厅高校人文社科重点项目：情感隐喻及其翻译过程研究——以《红楼梦》英译为例研究成果 安徽省高等学校质量工程项目：物流英语教学团队研究成果 安徽省教育厅高校优秀拔尖人才培育资助项目研究成果

提要文摘附注:

本书从认知语言学的视角，以Lakoff的概念隐喻理论和Kvecses的情感隐喻理论为基础，从结构、方位、本体情感隐喻三种情感隐喻认知模式出发，采用定性与定量相结合的研究方法，选取《红楼梦》及其两个英文全译本(大卫霍克斯的译本和杨宪益、戴乃迭夫妇的译本)中的“生气”和“爱情”两种情感隐喻进行对比研究，分析两个译本中的翻译方法和翻译过程，并探讨情感隐喻视域下《红楼梦》中女性主义翻译、情感隐喻与性格塑造的关系，总结小说中情感隐喻翻译的一般规律，阐释翻译理据和制约情感隐喻翻译的一些因素。

豆瓣简介：