西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

意义与翻译/张政, 刘晗著

出版发行项:

北京:中译出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5001-6412-8/CNY49.00

载体形态项:

218页;21cm

并列正题名:

Meaning and translation

个人责任者:

张政 著

个人责任者:

刘晗 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

张政, 北京大学博士, 博士生导师。刘晗, 北京外国语大学博士, 北京师范大学翻译硕士。

书目附注:

有书目 (第209-218页) 和索引

提要文摘附注:

自古以来, 意义便是语言学家、哲学家和翻译家研究的焦点。翻译是理解与表达的结合, 理解是前提, 是理解文本的“意义”, 因此“意义”就是译者无法规避的问题, 也译者首先要解决的问题。译者在准确把握原作意义后, 在可发挥的限度内, 如何表达, 把意义顺利传递给读者, 这是译者需要关心的第二个大问题。本书从语言结构中的意义、篇章文本间的意义、语境文化中的意义三个方面, 在把握形而上的理论辨析后, 给出具体译例展开详细分析, 从而让读者领会上述问题的答案, 具有很强的实用价值。

豆瓣简介：