西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

语用翻译学:寓意言谈翻译研究/侯国金著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-301-31239-1/CNY96.50

载体形态项:

421页;24cm

并列正题名:

Pragmatranslatology:a study of translation of metaphorical talk

其它题名:

寓意言谈翻译研究

丛编项:

语言学与应用语言学知识系列读本

个人责任者:

侯国金 著

学科主题:

语用学-研究-翻译学-应用

中图法分类号:

H059

一般附注:

本专著出版得到了以下基金项目的资助:(1)国家社会科学基金项目:语用译学:寓意言谈翻译研究(12BYYO17;兼四川外国语大学项目，SlSu201209) (2)华侨大学高层次人才项目从语用翻译学到寓意言谈的翻译问题(I5SKBS102) (3)华侨大学研究生教育改革项目:语用翻译学(18YJG07)以及果香读赏会(18YJG57) (4)华侨大学语用修辞研究创新团队项目:语用修辞和翻译(60000-717X0191

书目附注:

有书目 (第396-420页)

提要文摘附注:

本书如书名所示，是语用学和翻译学的界面研究，进一步夯实了新型跨学科“语用翻译学”（pragmatranslatology，pragmatics-based translatology或pragmatics-based translation studies）的理论基础，建立了语用翻译学的学理及其相关的寓意言谈（metaphorical talk）译观，如隐喻译观、转喻译观、花径译观、拈连译观等，既是语用和翻译的融合，又是翻译理论和实践的融合，因此分别是对语用学和翻译学的发展，更是对语用翻译学的推进。书中不仅有译理“大翻译”的“形而上”反思，译事“小翻译”的“形而下”思考，更是介于其中的翻译“中格局”的“形而中”探讨。本书但凡译例都有译文对比和译评，而译评的依据便是本书的语用翻译学学理和相关译观，对相关翻译研究和实践有较大的参考价值。

豆瓣简介：