西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《论语》及其英译本的投射语言对等研究:英文本/胡红辉著

出版发行项:

广州:中山大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-306-06821-7/CNY35.00

载体形态项:

204页;21cm

并列正题名:

Equivalence study of projection in the Lunyu/the Analects and its translations

丛编项:

功能语言学论丛

个人责任者:

胡红辉 (女) 著

学科主题:

功能(语言学)-研究-英文

中图法分类号:

H0

一般附注:

广东财经大学外国语学院重点学科经费及广东省教育厅特色创新项目（教育科研类）资金资助

责任者附注:

胡红辉武汉大学文学硕士，中山大学文学博士。广东财经大学外语学院副教授。主要研究兴趣包括：功能语言学，外语教学，语篇分析，功能翻译研究等。公开发表学术论文近20篇，主持广东省教育厅科研项目1项、广东财经大学科研及教研项目4项。

提要文摘附注:

本书基于系统功能语言学理论，从词汇语法层面、语义功能层面及语境层面对《论语》原文及英译本中投射语言的对等问题进行了描述和分析，分别探讨了《论语》不同译文投射语言在概念功能、人际功能及语篇功能三方面所实现的不同程度相对对等，并在文化语境下对投射语言所实现的对等程度进行分析与评估，试图构建一个相关语篇的投射语言英译对等程度研究范式。研究表明，语录体文本中投射语言的翻译对等研究，可以体现整个文本原文及译文之间的对等程度，并反映出不同译本的翻译特色。

使用对象附注:

本书适用于英语专业本科生、研究生以及对功能语言学与翻译研究及语录体文本研究感兴趣的所有研究者

豆瓣简介：