西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

地名的秘密:汉语地名外译研究/周薇著

出版发行项:

北京:社会科学文献出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5201-5527-4/CNY98.00

载体形态项:

249页;24cm

并列正题名:

Behind the name:chinese place names in translation

其它题名:

汉语地名外译研究

个人责任者:

周薇 著

学科主题:

汉语-地名-译名-研究

中图法分类号:

H159

一般附注:

本书受北京第二外国语学院出版基金资助出版。

责任者附注:

周薇，任教于北京第二外国语学院法语系。

书目附注:

有书目 (第223-234页)

提要文摘附注:

地名的翻译规则看似简单, 但在实际应用中, 标准并不统一。是什么造成地名译名的多样性? 与西文地名相比, 汉语地名是否有自己的特点? 汉语地名的对外翻译能否体现出自己的特点? 怎样的翻译可使汉语地名达到更好的传播效果? 伴随以上疑问, 本书将带领读者踏上探寻地名秘密之旅, 通过汉语地名的对外翻译, 一窥地名背后所隐藏的中外文化差异。

使用对象附注:

政府相关部门工作者, 语言学、汉语研究、汉语翻译及相关领域的学者、研究人员, 各大院校相关专业师生, 对此感兴趣的读者。

豆瓣简介：