西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于功能翻译理论的中央文献对外翻译研究:以《政府工作报告》日译为例/蒋芳婧著

出版发行项:

北京:中央编译出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-5117-3390-0/CNY46.00

载体形态项:

195页:图;23cm

其它题名:

以《政府工作报告》日译为例

丛编项:

当代语言学丛书

个人责任者:

蒋芳婧, 1983- 著

学科主题:

日语-翻译-研究

中图法分类号:

H365.9

一般附注:

天津市哲学社会科学规划项目TJWW16-006Q

责任者附注:

蒋芳婧, 1983年6月生, 广西灌阳人。现任天津外国语大学高级翻译学院副教授。

书目附注:

有书目 (第180-186页)

提要文摘附注:

本书以政府工作报告对日翻译为例, 在功能翻译理论的指导下, 提出了将中央文献对外翻译行为视为包括翻译发起者、原文作者、译者、受众等主要参与者在内的跨文化交际行为的理论分析框架。历时三年对译者与受众进行多次访谈和问卷调查, 综合运用访谈法、问卷调查法、语料库工具等方法, 通过对调查结果进行定性与定量的分析, 基于受众反馈结果对2013至2015年政府工作报告日译本的翻译质量予以肯定的同时, 结合功能翻译理论向译者提出三点建议。为进一步提高中央文献对外翻译与传播的效果, 分别对翻译发起者、原文作者、译者提出四个对策与建议。

豆瓣简介：