西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

古诗英译中西翻译流派比较研究/张保红著

出版发行项:

北京:人民出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-01-019409-7/CNY96.00

载体形态项:

517页;24cm

并列正题名:

Comparative study on the approaches of Chinese and western translators to the English translation of ancient Chinese poetry

个人责任者:

张保红 著

学科主题:

古典诗歌-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I207.22

一般附注:

国家社科基金项目“古诗英译中西翻译流派比较研究” (11BYY016) 结项成果

相关题名附注:

英文题名取自封底

责任者附注:

张保红, 广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士、博士生导师等。

书目附注:

有书目 (第496-514页)

提要文摘附注:

本书从翻译诗学视角出发, 以诗体派译者翟理斯、许渊冲, 自由体派译者韦利、庞德、罗厄尔、威廉斯与雷克思罗斯, 散体派译者翁显良以及中西译者群比较为研究对象, 以文本细读为经, 以各流派译者的语言观、翻译观或诗学观以及所处的时代为纬, 参照语言学、文学、文化学、艺术学、美学、翻译学等学科的相关理论知识撰写而成。

豆瓣简介：