西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文学翻译译·注·评/王东风著

出版发行项:

北京:清华大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-302-46030-5/CNY39.00

载体形态项:

153页;26cm

并列正题名:

Casebook in literary translation

丛编项:

翻译名师讲评系列

个人责任者:

王东风 著

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

提要文摘附注:

本书采用了一种更符合翻译训练认知的方式，以翻译作业的批改为切入点，引出一系列翻译问题，不仅有改，也有评，每个单元最后还有一个专题讨论。作业以真实的学生作业为范本。这一做法可以突出学生在翻译实践中比较典型的翻译失误，教师的批改评则会指出该失误形成的原因及克服所涉翻译困难的翻译对策。课本内的所有案例都是语篇，而不是单句。其背后的理念是：实际的翻译对象都是语篇。实际翻译中有很多翻译困难并非与语篇内的语言关联有关，而是与语篇外的文化相关联，因此如何教会学生识别翻译中的文化陷阱，是翻译教学中的一个重要任务。本教材对此有广泛的讨论。

豆瓣简介：