西安工业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

四大古典名著章回标记语及章回体英译研究/陈琳著

出版发行项:

北京:国防工业出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-118-10922-1/CNY58.00

载体形态项:

XI, 448页:图, 肖像;21cm

并列正题名:

Study on the English translations of Zhanghui markers & the Zhanghui style in the four Chinese classical novels

个人责任者:

陈琳, 1971- 著

学科主题:

古典小说-英语-文学翻译-研究-中国-明清时代

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.41

责任者附注:

陈琳 (1971-)，女，安徽当涂人，安徽工业大学外国语学院副教授，翻译学博士，复旦大学博士后，英国曼彻斯特大学访问学者。

书目附注:

有书目 (第361-375页)

提要文摘附注:

全书从中华文化对外传播的时代背景出发，选取四大古典名著十部全英译本，以章回标记语和章回体为英译研究对象，遵循由“分”到“总”、由“内”而“外”、“多面”对比的研究思路，借助元功能理论、语域语类理论、叙述者理论、译者和读者等相关理论，从语言学、叙事学、翻译学等多维视角，系统探究章回标记语和章回体英译，由文本内外分别探寻影响章回标记语和章回体英译缘由因素，尝试构建一套章回标记语及章回体英译阐释框架，为典籍英译翻译目的设定、译员培训、策略方法等提供有益参照。

使用对象附注:

文学翻译工作者及相关读者。

豆瓣简介：